...آنچه گذشت آرزو میکنم ای کاش بلایی سر اون پیرمرد فالکون میومد
اونموقع کی جانشینش میشد؟
بذار حدس بزنم
مارونی ارتباطی به قضیه سرقت از اسلحه خونه نداشت
مشخصاً یه جاسوس دارین
کسی که بهتون نزدیکه
تیمارستان آرکهام؟
نگهبان خل و چل‏ها بودن؟
دیوونه‏های مجرم، آره
،سوزن‏های آهنی درون مغزش وارد شدن
و برق به لوب‏های پیشین سر وارد شده
میخوام بفهمی کدوم یکی
از زندانی‏ها اینکارو کرده
احسنت آرون
دقیقاً همونطوری که بهت گفته بودم
تو بهترین نمونه من تا الان هستی
‏تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می‌کند ‏IranFilm.net
‏ترجمه از علیرضا و ایلیا ‏Oceanic6& EILIA
fb.com/Oceanic.sub fb.com/EILIA.sub
نه، نه، نه
،کالاها باید جدید باشن
وگرنه یه قرون هم گیرت نمیاد
خدای من
جک
سلام اروین
دَم و دستگاهم کجاست؟
آرون دنزیگ
یک و نود قد 102کیلو وزن
بهره هوشی در حد یه بچه کوچک
،معتقدیم که اون تحت کنترل این مَرد
جک گروبر"ـه"
بخاطر قتل و تجاوز در آرکهام بستری شده
نتونستیم سابقه‏ای از قبل از حبس شدن
،گروبر پیدا کنیم
برای همین حدس میزنیم اسم مستعارشه
،داریم اثر انگشتش رو به سراسر کشور میفرستیم
تا شاید اسم دیگه‏ای
ازش پیدا کردیم
هر کسی که هست، باهوش، عصبانی
و تهدیدی بزرگ برای جامعه‏اس
،رئیس پلیس عمیقاً نگرانه
و الان توی راه هستن
تا بیان و باهاتون حرف بزنن
خودتون میدونین یعنی چی
...و میدونین
جیم؟
سروان
سلام همکار
سلام - حق نداری اینجا باشی -
سروان، این پرونده مال منه
جیم، باید از اینجا بری
پرونده منه - نه، نه، نه -
سروان راست میگه
باید قبل از اینکه رئیس پلیس بیاد از اینجا بری
چرا؟
،چون اون تو رو مسئول تمام این قضایا میدونه
و اُه... بیچاره شدیم
رسیدش
تو برو اینجا. قایم شو
سروان اِسن
صبح بخیر رئیس پلیس
افسر گوردون درسته؟
بله قربان
چرا اینجایی؟
من یه سوال بهتر دارم
تو چرا اینجایی رئیس پلیس؟
ببخشید؟ - این اولین باریه -
که میبینم میای اینجا کنار پلیس‏های دون پایه
حتماً بدجوری نا اُمید شدی
دنبالم بیا
از آشنایی باهات خوشحال شدم
دوستت بولاک رو هم بیار
ازت بدم میاد
ازت متنفرم
فکر من نبود ایده دوستت بود
،اون قضیه نارو زدن رو پیش کِشید
منم مجبور کرد باهاش همکاری کنم
تو مگه خودت عقل نداری، هان؟
هی، زود باش
دیدی؟
ماشینت رو جای امن نگه داشتم
،میدونم که آزمایشاتت
چقدر واست ارزش داره
اُه دستت درد نکنه
خواهش میکنم
لازم نیست منو بکشی
...من
لازم نیست اصلاً کاری بکنم
آخه آزادم
میدونی کجاش خنده داره؟
گمونم زندانی بودنم در آرکهام منو آزاد کرد
،منظورم
توی مغزمه
حالا دنیا
رو جوری که واقعاً هست میبینم
یه کارخونه متروک که پُر از ماشین‏های خرابه
...بعضی‏هاشون
...که خیلی کمن
رو میشه تعمیر کرد
...اکثرشون
رو باید از بین بُرد
دنزیگ، لطفاً نگهش دار
خواهش میکنم
خواهش میکنم، نه دست نگه دار
!خواهش میکنم !لطفا
دو روانی که آزادانه میچرخن کل پروژه آرکهام
رو ناموفق جلوه میده، هان؟
شرط میبندم کله گنده‏ها دنبال این هستن که زود به نتیجه برسی
این اعتماد به نفست باعث شد
بذاری این مَردان فرار کنن
هر چقدر دلت میخواد منو سرزنش کن به اندازه کافی اسمم به گند کشیده شده
،اون دو نفر هنوز آزاد هستن
و این یعنی منو لازم داری
جیمز، چرا پلیس شدی؟
پدرت دادستان منطقه بود
جایگاهی معرکه برای مردی ثروتمند
باعث میشه آدم فکر کنه که
،میتونه الهام بخش پسرش باشه
تا قانون رو یاد بگیره
من دارم قانون رو اجرا میکنم
میخوای درباره بابام حرف بزنی
یا میخوای گروبر و دنزیگ رو بازداشت کنی؟
این آتش سرکشی رو از کجا آوردی؟
میشه از فرصت استفاده کنم
و بگم که آتش سرکشی ندارم، اصلاً
،جک گروبر اون بیرونه
و داره نقشه فاجعه‏ای رو میکشه
من این مرد رو میشناسم
میدونم چطور فکر میکنه
میدونم بعدش چیکار میکنه
چیکار میکنه؟
ترجیح میدم به کسی نگم
،تضمین میکنم که این دو نفر رو دستگیر میکنم
اما اول ازت میخوام منو بعنوان
کارآگاه تمام به پلیس گاتهام برگردونی
اخاذی افسر گوردون
24ساعت؟
چی؟ - 24ساعت وقت دارین -
تا اونا رو دستگیر کنین
اگه اینکارو نکنین، هر دوتون
باقی عمر رقت بارتون رو در آرکهام سپری میکنین
مرخصید کارآگاهان
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست. همه چی مرتبه
همه چی درست میشه - جداً؟ -
آره، فقط باید آدم بدها رو دستگیر کنیم
خیلی‏خب، کجا داریم میریم؟ - نمیدونم -
چی؟ تو همین الان بهش گفتی میدونی گروبر میخواد چیکار کنه
دروغ گفتم
،خواهش میکنم دون فالکون
رحم کنین
ما عضو خونواده هستیم
میدونم پسرم
میدونم که سخته
،مرد جوانی مثه تو
بنظر منصفانه نمیاد
خواهش میکنم
!دون فالکون تو رو خدا
کل این منطقه وقتی بچه بودم زاغه بود
از فرش به عرش رسیدی
بعضی از افرادت دارن دنبالت میگردن
اما دلم میخواست تو رو ببینم
تمام زندگیم کار کردم تا به اینجا رسیدم
اونقدری که یادم رفته چرا دلم میخواست اینطوری بشم
خب، میخواستی واسه خودت کسی بشی
و حالا هم شدی
ببین چه دم و دستگاهی داری
تو دختر خوبی هستی لیزا
،باید یه مرد جوون پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی
و بچه‏دار بشی
اگه تو رو اینجا حبست کنم
تا خونه داری بکنی نامردیه
اینجا شوهر خوبی گیر نمیاری
بهرحال داشتم فکر میکردم اگه میخوای واسه خودت توی دنیای بیرون
کاری دست و پا کنی میتونم واست
قنادی یا همچین کاری جور کنم
تا بتونی مستقل بشی
نظر لطفتونه آقای فالکون
ممنونم
اما ترجیح میدم اینجا پیش شما باشم
واقعاً؟
از اینجا خوشم میاد
باعث میشین احساس امنیت بکنم
پس خوبه
دوست دارم اینجا پیشم باشی
آره
شاید بهتر باشه قبل از شام یه کمی کارهام رو بکنم
واسه امشب شام ویژه درست میکنم
به چی داری میخندی؟
خوشحالم که برگشتم
فقط یه مرد از تیمارستان میتونه
همچین حرفی بزنه
،تو مثه یه ترن هوایی انسانی هستی
که فقط سقوط میکنه
خب این بیشتر به آسانسور نمیخوره؟
چیز مفیدی پیدا کردی اد؟
کمتر از 20 ساعت دیگه
شغلم رو از دست میدم
آره... سرنخ مفیدی پیدا کردم
و اون چیه؟
اثر انگشت‏ها رو بررسی کردم
بیمار روانی آرکهام
جک گروبر اصلاً وجود خارجی نداره
اون مرد تحت نام جک بوکینسکی
یه مجرم تمام عیاره
چطور همچین چیزی ممکنه؟
راحت میشه به کسی رشوه داد تا سوابق رو عوض کنه
بعله، ظاهراً میخواسته به آرکهام منتقل بشه
کارت خوب بود اد
قضیه این بوتینسکی چیه؟
،اه، راستش
بوکینسکی"ـه"
توی پرونده‏ها ذکر شده
فقط حتماً دفتر ثبت رو امضا کن
اینا اطلاعات محرمانه‏ایه واسه همین مراقب باش
دوشیزه کرینگل؟
گمونم اینو روی میزم جا گذاشتی
یه معماست
یه کیک فنجونیه
که یه گلوله جنگی ازش زده بیرون
یه معماست
،این تهدید امیز
عجیب و غیر قابل خوردنه
بابت پرونده‏ها ممنون خانم کرینگل
این یارو بوکینسکی و شرکاش
،4سرقت موفقیت آمیز بانک رو انجام دادن
قبل از اینکه پلیس گاتهام دستگیرش کنه 6نفر رو
اتفاقی کُشته
هیچوقت اسم همکارهاش رو لو نداده
،توی زندانه
،میشنوه که آرکهام داره درهاش رو بروی همه باز میکنه
،واسه همین از آشناهاش استفاده میکنه
و واسه خودش هویت جدیدی
بعنوان بیمار روانی گروبر جور میکنه
حتماً آشناهای گردن کلفتی داشته
درسته و وقتی بقیه روانی‏ها به
آرکهام منتقل شدن... به هدفش رسیده
پس همکار داشته، هان؟
آره، پلیس نتونست هویتشون رو کشف کنه
هنوز آزاد هستن
آره، اگه اونا رو پیدا کنیم خودش رو هم پیدا میکنیم
مثه آب خوردن، هان؟
کارآگاه
یه سرنخ
چی داریم؟
کارآگاهان پرونده اثر انگشت‏ها رو بررسی کردن
همونطور که فکر میکردیم اثر انگشت گروبر و دنزیگ بوده
درسته. مرسی - خیلی‏خب -
سابقه ون بررسی شده
کار خودشون بوده
همون عجیب‏الخلقه برقیمون، درسته؟
آره
بنظرت رفته بوده خرید؟
اون مُرده
مثه مرغ، سوخاری شده
پلیس
آروم برگرد بذار دستات رو ببینم
هی
هی، رفیق
!هی. هی
!کمک، کمک! خواهش میکنم
برگرد توی مغازه
خیلی‏خب. آروم باش
خواهش میکنم، اشتباه بزرگی شده
من خدمتکار دون فالکون هستم
فیش؟
خدا رو شکر
چرا منو اینجوری کِشیدی بیرون؟
بدجوری منو زهره ترک کردی
وقتشه لیزا
میخوام علیه فالکون وارد عمل بشم
و نترس دختر کوچولو
فکر همه جا رو کردم
،آقای فالکون
دوستت لیزا پیش ماست
میخوای دوباره ببینیش؟
بله
از شنیدن این مساله خوشحال میشه
برای یه زن جوان، آستانه درد پایینی داره
!خواهش میکنم! نه
!تمومش کن
یه واسطه بزودی باهاتون تماس میگیره
بهش صدمه‏ای نزنین اون یه آدم معمولیه
الو؟
الان چی؟
حالا میذاریم واسه یه مدتی بشینه و با خودش خلوت کنه
"جلاد برق"
چه بامزه
اصلاً احساس خطر نکن
نگران نباش، دستگیرش میکنیم
آره، و 17 ساعت واسه انجامش وقت داری
عاشق این اسم شدم
جذابه، حالت نمایشی داره
جلاد برق
،حالا که حرفش شد، با توجه به نوع حمله
بهتون توصیه میکنم ...هر دوتون
وقتی بیرون هستین چکمه پاتون کنین
چکمه؟
،احیاناً اگه برق گرفتگی نصیبتون شد
کفشتون باید عایق دار باشه
!نه، مامان جون
واسه حل این پرونده چکمه پلاستیکی نمیپوشم
نیگما، بیارشون اینجا
جداً؟
خیلی‏خب، چی میدونیم؟
گروبر از اروین دل خوشی نداشته
،شاید شریک جرم بودن، اروین بهش خیانت کرده
گروبر چوبش رو خورده
کارآگاه گوردون
دکتر تامپکینز
دوستام بهم میگن لی
تبریک میگم که شغلتون رو پس گرفتین
یا نگرفتم، بستگی داره
از دیدنت خوشحالم
واقعاً؟
میدونم که درگیر پرونده فرار هستی
واسه همین اومدم اینجا
همه چی مرتبه؟
حتماً توی تیمارستان آشوبی برپاست
داریم اوضاع رو راست و ریست میکنیم ممنون که پرسیدی
اُه صحیح. ایشون همکارم هاروی بولاکه
سلام علیک
کارآگاه بولاک
دوست کوچولوت کیه؟
اُه واسه همین اومدم اینجا
یکی از زنانی که در تیمارستان هست ساحره کافره
البته
خیلی محبوبه
زندانی‏ها عروسک‏هایی درست میکنن
که شبیه آدم‏هاییه که میخوان نفرین کنن
و بعدش به ساحره میدن تا نفرینشون کنه
در ازای نوشابه بیشتر یا آبنبات
من تمام مدت نفرینت میکنم ولی تو هیچوقت بهم ابنبات ندادی
ازش پرسیدم تا حالا شده بوده گروبر
،بهش عروسکی برای نفرین داده باشه
و اونم جواب مثبت داد
این همون عروسکه
اسمش آقای "میم"ـه
بهم دو تا بسته شش تایی آبجوی شیرین بدهکاری
آقای "میم"؟
بنظرت شبیه کی میاد؟
...به این یارو گفتم "موریس
نصف دندون‏هات رو کِشیدیم
پس دیگه منتظر چی هستی؟
پری دندون؟" درسته؟
...خب میدونی
میدونی موریس چیکار کرد؟ بهم لبخند زد
منم بهش گفتم "خب یکی دیگه رو میکِشم
دندان آسیابش رو گرفتم
از ماریو و گِیب کمک خواستم تا بتونم دندونش رو بکشم
منو ببخشید
خب وقتی داشتیم دندونش رو میکِشیدیم
هی داشتیم میکشیدیم درسته؟
و بالاخره تونستیم درش بیاریم
...و این دندون اینقدر بزرگ بود
بله
بیا به دیدنم
لازمت دارم
الان راه میوفتم
چی شده؟
یکی لیزا رو دزدیده
زود بیا
ای شیطون پست
دزدیدیش
الان دیگه مال منی
داشتم سعی میکردم به این یارو بگم "بذار حرف بزنه"
چون حالا که میخواست حرف بزنه حرفش رو نمیفهمیدم
چون دندون نداشت
هی میگفتم "بذارین حرف بزنه دهنش رو تمیز کنین
"میخواد بهمون یه چیزی بگه
دون مارونی قربان منو ببخشید
خیلی داره خوش میگذره
اما متاسفانه باید برم
البته اگه اجازه بدید
مادرم مریضه
خب مادر مریض، مساله مهمیه
برو
...هی
پنگوئن حالت خوبه؟
هی بچه، چیکار...؟
اینجا چه خبره؟
!بخوابین روی زمین
نمیدونم چی شد
مثه یه بمب بی‏صدا بود
میدونی کار کی بوده درسته؟
کی؟
،چند سال پیش جک بوکینسکی
و همکاران ناشناسش به 4 تا بانک دستبرد زدن
6نفر رو کشتن
بوکینسکی محکوم به حبس ابد شد
همکارانش هیچوقت دستگیر نشدن
تو یکی از اون همکارها هستی
تو بودی که سهمش رو بالا کشیدی و لوش دادی تا بیوفته زندان
این یارو کی بود؟
...بو
کی؟
در حالیکه این بیرون میخواد بهت صدمه بزنه
واسش مهم نیست دیگه کی صدمه میبینه
زن، بچه
هی
این قضیه تقصیر من نیست
‏کمکم کنین کار درست رو انجام بدم دون مارونی
‏اجازه بدین شما رو تحت حفاظت پلیس قرار بدم
‏تحت حفاظت پلیس؟
‏آره
‏منظورت اینه طعمه بشم؟
،‏وقتی اون تبهکار رو بگیریم
‏از شر این تهدیدات خطرناک خلاص میشین
‏هردومون به خواسته‌مون می‌رسیم
‏ببخشید
‏سلام
‏من باید برم
‏یه کار خیلی فوری دارم
‏با فالکون
‏خیلی‌خب، حس کنین خونه خودتونه
‏هی عزیزم
‏یه اسپرسوی دوبله برام بیار
‏با شکر زیاد
‏نه
‏من باربارا هستم
‏باربارا کین
‏پدر و مادرم اینجا زندگی می‌کنن
‏خیلی خوشحالم که می‌بینمت باربارا
‏مگه نه، اورت؟
‏آره خیلی خوبه
‏منم خوشحالم می‌بینمتون
‏امیدوارم اوضاعت خوب باشه
‏آره
‏شما؟
‏همه چی عالیه
‏شب میمونی؟
‏اگه اشکالی نداشته باشه
...‏راستش
‏تو این فکر بودم که ‏اگه بشه چند شب بمونم
... ‏اگه
‏اوه که اینطور
‏بله البته
‏مطمئنم اینجا حسابی حوصله‌ت سر میره
‏ولی تا آخر هفته بمون
‏اشکالی نداره
‏ممنون
‏حال نامزدت چطوره؟
‏جیمز؟
‏همون پلیسه؟
‏همه چی مرتبه؟
‏آره
‏حالش ‏خوبه، ممنون
‏خوبه
‏خیلی خوشبختیم
‏خیلی خوشبخت
‏از این یکی خیلی خوشتون میاد
‏اینجا برای سرگرم شدن چیکار می‌کنین؟
...‏اون جوک رو یادته که
‏دو تا پلیس و یه مامور کفن و دفن ‏سوار یه قایق ماهیگیری میشن
،‏وقتی از یه بز به عنوان طعمه استفاده می‌کنی
‏مگه نباید بذاریش وسط جنگل، ‏نه توی خونه ؟
‏این ساختمون امن‌ترین جا توی گاتهامه
‏بوکینسکی دیوونه و متکبر و کاربلده
‏مارونی هرجا باشه میاد دنبالش
‏از کارهای سخت لذت می‌بره
‏سلام علیک
‏سلام ... سلام رئیس
‏چند وقت بیهوش بودم؟
‏چند ساعتی میشه
‏وای خدای من
‏باید برم
...‏مادر بیچاره‌م
‏مادرت می‌تونه صبر کنه
‏قلبش مشکل داره
‏دریچه‌های قلبش
...‏ممکنه هر لحظه سکته کنه
‏ولی در هر صورت
‏درسته، می‌تونه منتظر بمونه
،‏چند دقیقه پیش که به هوش اومدی
...‏گفتی یه کار فوری داری
‏با فالکون
‏من گفتم؟
‏من همچین حرفی زدم؟
‏واقعاً؟
‏کارماین؟
‏چند نفر در مورد اون دختره لایزا بهم زنگ زدن
‏ازم خواستن کمک کنم ‏باهاشون معامله کنی
‏فکر نمی‌کردم تو پشت این قضیه باشی
‏متاسفم
‏من فقط یه میانجی‌ام
‏فقط می‌خوام کمک کنم
‏خواهش می‌کنم عزیزم
‏تمومش کن
‏می‌دونم کار خودته
‏راستشو بگو
‏کار منه
‏البته که هست
‏چند وقته می‌شناسمت؟
‏تو باهوش‌ترین عضو خانواده‌ای
‏مگه همیشه اینو نگفتم؟
‏آسیبی بهش نمی‌رسه
‏از گاتهام برو
،‏همین... از گاتهام برو
‏و دیگه هیچوقت برنگرد
‏می‌تونی دختره رو هم با خودت ببری
‏قبوله
‏تصمیم درستیه
‏ترتیب کارها رو میدم
‏تو همیشه سوگلی من بودی
‏منتظر تماسم باش
‏میره؟
‏موفق شدی؟
‏رئیس؟
!‏ایول به نبوغ و استعدادت
‏اون پیرمرد رو سرنگون کردی... بالاخره
‏باید جشن بگیریم
‏بوچ، الان وقت جشن گرفتن نیست
‏اون یه زمانی مرد بزرگی بود
‏فکر می‌کنی اگه مقاومت می‌کرد ‏کسی کارش رو یکسره نمی‌کرد؟
‏دارم بهش لطف می‌کنم و ‏یه راه ساده برای کنار کشیدن بهش میدم
‏حداقل اینو بهش مدیونم
‏البته
‏حق با شماست
‏این به صلاح همه‌ست
‏صداش چطور بود؟
‏غمگین
‏منو نگاه کن
‏چیزی هست که بهم نگفتی؟
‏نه
‏تو هم باهاش از شهر میری
‏یه مدت باهاش می‌مونی
‏به نظرت از پسش برمیای؟
‏آره
‏خوبه
‏ولی ازش خوشت میاد، مگه نه؟
‏خب، اجازه دارم ازش خوشم بیاد، مگه نه؟
‏اون یه جنتلمن واقعی بوده
،‏می‌تونست هرکاری بخواد بکنه
‏ولی هیچوقت بهم دست نزد
‏لایزا هرچقدر بخوای می‌تونی دوستش داشته باشی
‏وقتی هیچوقت نمی‌تونی حقیقت رو بهش بگی
‏می‌دونم
‏قربان؟
‏بذارین دست به کار بشم
‏نه
‏نه؟
...‏اگه فیش و بقیه
...‏حتماً چند نفر دیگه هم همدستش هستن
،‏اگه اینقدر زیاد می‌خوان از شر من خلاص بشن
‏شاید وقتش شده باشه
‏چرا که نه؟
‏چرا هنوز اینجا هستم و می‌جنگم؟
‏برای چی؟
‏برای عزت و احترام
‏شما دون کارماین فالکون هستین
‏احترام؟
‏برای کی مهمه؟
،‏همه‌شون می‌خوان
‏با لایزا برم و ‏‏‏خارج از شهر زندگی کنم
‏بدم نمیاد
‏خودمم همینو می‌خوام
‏پس چرا انجامش ندم؟
...‏خواهش می‌کنم
‏اینطور حرف نزنین قربان
‏منم وایستم و نگاه کنم؟
‏می‌تونم کل آدمای فیش رو ‏به راحتی ناکار کنم
‏گوش نمیدی ویکتور
‏کار تو تامین امنیت من و لایزاست
‏توی معامله‌ی پیش رو
‏همین
‏بله قربان
‏خانوم کرینگل؟
‏چیه؟! چیه؟
‏کیک شیرین و خوشمزه‌ست ‏و گلوله مرگباره
‏یعنی یه زن خوشگل ‏چیز خطرناکیه
...‏گوش کن، من
...‏اون خیلی
...‏نمی‌دونم
‏اصلاً نمی‌دونم در موردش چی بگم
‏نیگما، گورتو کم کن مردیکه
‏نمی‌فهمی این خانوم نمی‌خواد ‏اینقدر مزاحمش بشی؟
...‏من
‏سلام، خب... ببین کی داره حرف از مزاحمت میزنه
...‏من فقط... من
‏اون چیه که اول سبزه و بعد قرمز؟
‏قورباغه توی مخلوط‌کن
‏بزن به چاک نیگما
‏بزن به چاک
‏خیلی متاسفم اگه اذیتتون کردم خانوم کرینگل
‏قصدم این نبود
‏این صدا رو شنیدین؟
‏برو
‏ممنون
‏اون خیلی عجیبه
!‏من هیچ رابطه‌ای با فالکون ندارم
!‏به جون مادرم قسم می‌خورم
‏اگه دروغ بگم ایشالله با بدترین عذاب ممکن
!‏بمیره
‏خیلی‌خب دوست من
‏متاسفم که بهت شک کردم
‏برو مادرت رو ببین
‏از طرف من ببوسش
‏ممنون
‏اوه
‏اوناهاش
‏زیر اون یارو که شبیه دلقکه
‏ببرش تو ماشین
‏نسوختن
‏فقط بیهوش شدن
...‏انتظار داشتم
‏جذابیتش بیشتر باشه
‏دنبال جذابیت هستی جک؟
‏اوه
‏سرکار گوردون
‏کفشای قشنگی داری
‏کارآگاه گوردون
‏دستا بالا ، هردوتاتون
‏ممکنه بخوای بندازیش
‏ ‏
‏چرا با من می‌جنگی گوردون؟
‏کی اینجاست که
‏لیاقت داشته باشه ازش محافظت کنی؟
‏- کدومشون؟ ‏- همه‌شون
‏حتی مارونی؟ !‏دست بردار
‏بذار این رفیق ناباب رو بکشم و
‏برم سراغ زندگیم
‏این همه جنگ و جدل
‏به خاطر چی؟
!‏تو رو برمی‌گردونم آرکهام، جک
‏کم کم داری میری سر اصل مطلب، جیم
‏تو باید پیروز بشی
،‏مگه نه، وانمود می‌کنی قانون برات مهمه
‏ولی توی قلبت، فقط خودخواهی وجود داره
‏و برای خونریزی و قدرت، حرص می‌زنی
‏تو فقط از باختن متنفری
‏می‌دونی چیه؟
‏حق با توئه
‏واقعاً از شکست متنفرم
‏ ‏
‏تبریک می‌گم مرد جوون
‏یه روز جدید
...‏نفر بعدی که سعی کنه نشانم رو بگیره
،‏به هر طریقی که باشه
‏میکنمش تو حلقش
‏دوباره بگو
‏روز جدیدیه رئیس پلیس
،‏امیدوارم یه آتو ازش داشته باشی
‏چون شرط می‌بندم
‏چیزی که بهش گفتی ‏خیلی خیلی بد بود
‏دیگه از احتیاط کردن خسته شدم
‏به نظرت تا الان محتاط بودی؟
‏آدمایی مثل رئیس پلیس لوب ‏هیچوقت به من اعتماد نمی‌کنن
‏فکر می‌کنی تا الان خیلی محتاط بودی؟
‏پس چرا باهاشون خوش رفتار باشم؟
...‏فکر می‌کنی
‏تا الان محتاط بودی؟
‏نگران نباش
‏می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‏بیا بریم یه آبجو بزنیم
‏دیگه داری رو اعصابم راه میری
‏یه چیز قوی‌تر از آبجو می‌خوام
‏ساکت باش مرد جوون
‏می‌تونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
‏شرمنده رئیس
‏بذار بیاد جلو
‏خوشحالم می‌بینمت دوست قدیمی
‏خیلی ببخشید که اومدنم اینقدر طول کشید
...‏امروز روز خیلی عجیبی بود
‏با گفتنش سرتون رو درد نمیارم
‏ولی بالاخره اومدم
‏در مورد فیش حق با تو بود
‏لایزا رو اون گرفته
...‏قربان، اجازه بدین
‏باید بهتون بگم چی فهمیدم
‏دلتون نمی‌خواد همچین چیزی بشنوین
‏حرف بزن
‏لایزا با نقشه فیش به سمت شما اومد
‏اون آدم فیشه
‏از اولش فریبتون دادن
‏دختری رو پیدا کرد که ،‏درست شبیه مادرتون باشه
...‏و آموزشش داد
‏نه
‏متاسفم
‏- ثابتش کن ‏- چطور؟
‏نمی‌تونم
‏فقط می‌دونم
‏اشتباه می‌کنی
‏کی تا حالا اشتباه کردم؟
‏سلام فیش
‏دون فالکون
‏توی کافه من همدیگه رو می‌بینیم
‏قبوله؟
‏بله
‏لایزا اونجاست؟
‏می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‏نه
‏کی؟
‏تا یک ساعت دیگه
‏میام
‏فیش
‏دون فالکونه
‏باید چیکار کنیم؟
‏لایزا همین نزدیکیه
‏تنها چیزی که ازت می‌خوام ...‏امضای چندتا کاغذه
‏که از ریاست کل خانواده انصراف بدی
‏اونموقع هردوتاتون آزادین که برین
‏کاغذ؟
‏فکر کردی با چندتا کاغذ می‌تونی رئیس همه بشی؟
‏دارم یه راه خروج بهت پیشنهاد میدم کارماین
‏از این بابت متشکرم
‏ممنون
‏ولی اول باید دختره رو ببینم
،‏قبل از اینکه چیزی رو امضا کنم
‏باید مطمئن بشم حالش خوبه
‏حالش خوبه
‏باید ببینمش
‏وگرنه هیچ قراردادی امضا نمی‌کنم
‏حالت خوبه؟
‏خوبم
‏چند وقته که فیش مونی رو می‌شناسی؟
‏چی؟
‏نمی‌شناسم
‏تازه دیدمش
‏نه
‏کلاغه بهم گفت شما دو تا
‏چند وقتیه با همدیگه دوستین
‏نه
‏گفت یه چیزایی در مورد مادرم بهت گفته
‏تا من به راحتی خام و اغوا بشم
‏چون فیش همه چی رو
‏در مورد مادرم می‌دونه
،‏می‌دونی چقدر مادرم رو دوست داشتم
‏چون در موردش حرف می‌زدیم
‏همیشه و همه‌جا
‏یادته فیش؟ ‏اون روزا رو یادت میاد؟
‏آره
‏ولی به نظر میرسه کلاغه
‏میخواسته یه کم شیطنت کنه
‏آره
‏منم امیدوار بودم
‏ولی حقیقت کاملاً واضحه
‏به خاطر حماقتی که کردم ‏واقعاً از خودم ناامید شدم
‏متاسفم لایزا
‏اسمت همینه؟
‏متاسفم که
،‏پای تو به این قضایا باز شد
...‏چون مطمئنم تو
‏دختر خوب و درست‌کاری هستی
‏نه
‏این دوتا رو فعلاً زنده می‌خوام
‏یه جایی زندونیشون کن
‏زحمت فریاد زدن و کمک خواستن ‏به خودت نده
‏همه آدمات مُردن
...‏کارماین
...‏تو باید
،‏من می‌تونم
،‏همه جور خیانت
‏و تقلبی رو ببخشم
‏ولی مادرم؟
‏چطور جرأت کردی
‏از مادر معصومم ‏علیه من استفاده کنی؟
!‏خطای بزرگیه
‏- تقاصش رو پس میدی ...‏- من باید
‏ممنون فیش
‏برای اولین بار
‏از خیلی‌وقت پیش‌ها
‏حس می‌کنم چشم و گوشم باز شده
‏حالا دیگه ‏یادم میاد کی‌ام
‏یادم میاد چرا اینجام
...‏- فقط گوش کنن ‏- می‌تونی بیای بیرون
‏طبق معمول حق با تو بود دوست من
‏خداحافظی کوتاهی داشته باش
‏خانوم مونی باید بره یه جایی
‏سلام فیش
‏سلام
‏دکتر تامپکینز
‏لی
‏گروهبان کشیک ‏گفت اشکالی نداره بیام این پشت
‏نمی‌خواستم مزاحمت بشم
‏نه، نه
‏اشکالی نداره، مشکلی پیش اومده؟
‏نه
‏داشتم رد می‌شدم
‏اون ساحره عروسکش رو می‌خواد
‏آها درسته
‏برای همین اومدی اینجا؟
‏آره
‏نه
...‏عروسکش رو می‌خواد، ولی
‏دلیلش این نبود
‏نه
‏اینجا زندگی می‌کنی؟
‏فعلاً هرجا بشه زندگی می‌کنم
‏نمی‌دونم چرا اینجام
‏ببخشید
‏یه هوس زودگذر بود
‏صبر کن
‏هی گوردون، شنیدی؟
‏توی کافه فیش‌ مونی ‏تیراندازی شده
ترجمه از علیرضا و ایلیا Oceanic6& EILIA
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم ‏IranFilm.net
fb.com/Oceanic.sub fb.com/EILIA.sub